白莽纪念像在匈牙利落成揭幕

揭幕仪式现场。（照片由新华社提供）

出席揭幕仪式的两国代表在裴多菲塑像前合影。（照片由新华社提供）

匈牙利时间6月11日下午4点（北京时间6月11日晚10点），中国著名左翼作家、革命诗人白莽(殷夫）纪念像在匈牙利爱国诗人裴多菲的故乡——基什孔弗莱吉哈佐市落成揭幕。

白莽本名徐孝杰，又笔名殷夫，宁波象山县大徐镇大徐村人，生于1910年。1930年，白莽作为发起人之一成立“中国左翼作家联盟”。1931年因叛徒出卖被害，时年21岁。他翻译的匈牙利诗人裴多菲的诗歌《自由与爱情》，被中国读者广为传诵。

初夏雨后的裴多菲纪念馆前，澄净如洗，草木葱郁，犹如两国友谊欣荣盎然。今年6月11日是白莽114周年诞辰。基什孔弗莱吉哈佐市政府特意选择这一天举行白莽纪念像落成揭幕仪式。“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛！”来自中国和匈牙利的两位青年在仪式上分别用汉语和匈牙利语朗诵这首在两国都脍炙人口的诗。

宁波市政府派出代表团向白莽纪念像敬献花篮，红色绶带上的大字“祝愿中匈友谊万古长青”，寄托着家乡人民的美好心愿。象山县政府向基什孔费莱吉哈佐市赠送了6月11日首次出版发行的殷夫文学全集。大徐村村民自发创作了《殷夫与裴多菲》国画，赠予裴多菲纪念馆。

“我们很自豪能在基什孔费莱吉哈佐为翻译家（白莽）竖立纪念像。”基什孔弗莱吉哈佐市市长接受记者采访时表示，裴多菲的作品已被翻译成至少58种语言，他的诗因为白莽的翻译而在中国广为人知。白莽纪念像的落成标志着中匈之间、两位诗人的故乡之间架起又一座文化之桥和友谊之桥。

出席仪式的宁波市地方志办公室副主任邢孟军说，白莽和裴多菲虽然生活在不同国度和年代，但他们之间传奇式的文坛佳话和为中匈两国之间相互了解和深化友谊所作的贡献，永载史册。本次活动传承中匈“不解之缘”，有助于增进中匈两国的文化交流，再续两国友好故事。

此次白莽纪念像落成由《欧洲时报》驻匈牙利办事处发起，国家基金会提供资助。《欧洲时报》驻匈牙利办事处主任、匈牙利文化骑士李震说，习近平主席在一个月前到访匈牙利时在当地报纸发表的文章中提到了裴多菲，我们要传承和发扬白莽等先辈作家所开创的文学精神，尤其是要凝聚起青年情感与力量，促进中匈两国的文化交流和合作。

数十名匈牙利友好人士、中国驻匈牙利大使馆和布达佩斯中国文化中心代表，以及旅匈华人代表出席纪念像落成揭幕仪式。（记者 金宇 孙建军 李延毅 石保青）